From a top‑down, hyper‑realistic view, an underwater ballroom teems with Victorian‑clad Merfolk danc